Aide À La Traduction Des Actes En Latin | Forum De Généalogie
Traduction Acte De Naissance En Latin Mass
et Barbarae Vereysch[et]? coniugum susc(eptore) Jo(ann)e [-]urangh baptisati avo susc(eptrice) Joanna De Waist[er]? *écrit par erreur baptisata (féminin), mais l'enfant est masculin ( Joannes filius) L'an 1635. A été baptisé par moi G. Buisens? Jean fils des époux Adrien [-]urangh? ; parrain Jean [-]urangh? aïeul du baptisé; marraine Jeanne De Waist[er]? Traduction Acte état civil rédigé en Latin - Forums Geneanet. Christian Message par DELVIN » 14 févr. 2013 10:34 VERDIER Ch. a écrit: Bonjour, Bonjour Christian Merci pour cette traduction, patronyme ( relevé ce jour) sur les relevés de Luc annaert: VRANGEN VER Si d'autres généalogistes ont ce patronyme? Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invité
Presentibus ad id Jacquobus Billet, Claudius Bargier et Claudius Chaserand loci des Planches. Claude Billet, fils de feu Adam Billet, des Planches, a épousé Claudia, fille de Claude Bargier, de la Chastelenne, le dix février 1632 [littéralement le dixième jour de février, en l'année du Seigneur mille six cent trente-deux]. Étaient présents Jacques Billet, Claude Bargier et Claude Chaserand, des Planches. Acte de sépulture (registre paroissial de Sarrogna, 28 octobre 1718; ADJ, 5 E 41/21) Anno Domini 1718, die vero 28 octobris, Elizabeth Payot, aetatis 32 annorum, in domo sua animam Deo reddidit in communione Ecclesie, cujus corpus sepultum fuit in cemeterio de Sarrogna, presentibus Joachim Morel et Petro Marmillon. La transcription d'un acte d'état civil étranger | Avocat Nantes LEJEUNE-BRACHET. Le 28 octobre 1718, Elisabeth Payot, âgée de 32 ans, rendit, dans sa maison, son âme à Dieu, dans la communion de l'Église. Son corps fut enseveli dans le cimetière de Sarrogna, en présence de Joachim Morel et de Pierre Marmillon.