Expressions Créoles Réunionnais
Traduction en créole de La Réunion des mots Français. Débarbouiller:: Dégomé. Débarquer:: Débark ou Débarké. Débat:: Sobatkoz. Débit de boisson:: Danasion kréol ou Buvèt ou Bivèt. Déblai:: Déblé. Déblayer:: Déblèy ou Déblèyé. Débordement:: Débordman. Déborder:: Débonder. Déborder:: Débord ou Débordé. Déboucher:: Débousé ou Débous. Expressions créoles - De la Guadeloupe à la Réunion. Débouler:: Déboul ou Déboulé. Déboutonner:: Déboutoné. Déboutonner ( se):: Déboutonne. Débraillé:: Débrayé. Débris:: Zékli. Débrouillard:: Débrouyar ou Déléyé. Débrouiller ( se):: Rac' sa couenne. Débrouillez-vous:: En sort'a zote. Débroussailler:: Débrous ou Débrousé. Débusquer:: Débis ou Débus ou Débisté. Liens commerciaux. Dernière mise à jour: Vendredi 27 Mai 2022 Webmaster. Tous droits réservés © 2002 / 2022 Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données à caractère personnel qui vous concernent en nous contactant en cliquant ici
Expressions Créoles Reunionnaisdumonde.Com
C'est avec ces apports malgaches, tamouls, voire même indo-portugais que le créole réunionnais s'est enrichi. Il est considéré comme « le fruit des métissages » (lire Ethnies et origines du peuple réunionnais). Aujourd'hui encore, le créole est essentiellement une langue parlée. 90% des habitants de l'île l'utilisent quotidiennement comme langue première, aussi bien au travail qu'à la maison ou encore dans la cour de récréation, même si la langue officielle est le français. Expressions créoles réunionnais. L'usage du français reste très majoritaire à l'écrit mais trouve à l'oral une place grandissante notamment chez les plus jeunes. Les Réunionnais sont donc généralement bilingues. Les seuls à ne parler que le français sont les métropolitains surnommés les « Zoreils ». Longtemps considéré comme un patois sans valeur, même interdit à l'école après la fin de l'esclavage en 1848, ce n'est qu'en 2000 que l'État français reconnaît le créole réunionnais comme langue régionale et est désormais enseigné à l'école au même titre que le français.
Les plus beaux proverbes créoles de la Réunion illustrés par Paul Clodel Un proverbe est une formule langagière de portée générale contenant une morale, expression de la sagesse populaire ou une vérité d'expérience que l'on juge utile de rappeler. Il n'est pas attribué à un auteur, (contrairement à la citation ou l' apophtegme): les proverbes sont souvent très anciens, à l'origine populaire et par conséquent de transmission orale comme le proverbe africain. Ils servent généralement d' argument d'autorité. Leur utilisation dans le cadre d'une argumentation peut donc atteindre au sophisme. Les proverbes appartiennent au patrimoine linguistique d'un pays. 13 expressions réunionnaises qui sont cheloues quand on les traduit. Se pose alors la question de leur conservation (c'est-à-dire de leur mise par écrit) et avant tout de la collecte de ce savoir diffus, plus rural que citadin et surtout porté par les anciennes générations. En effet, son origine folklorique est altérée par l'uniformisation des cultures et l'éloignement des sources (à l'image du patois) lié au mouvement d'exodes modernes.