Telos Et Skopos
Sun, 19 May 2024 20:33:45 +0000
Mesurer Taille Selle Cheval
Telos et scopos, "le but et le chemin", est le récit métaphorique, fondé sur des faits réels, de la rencontre de l'auteur avec un ermite dans le Verdon.... Lire la suite 18, 00 € Ebook Téléchargement immédiat 12, 99 € Grand format Expédié sous 3 à 6 jours Livré chez vous entre le 31 mai et le 1 juin Telos et scopos, "le but et le chemin", est le récit métaphorique, fondé sur des faits réels, de la rencontre de l'auteur avec un ermite dans le Verdon. Celui-ci nous entraîne dans l'univers spirituel d'un moine sorti tout droit du IIIe siècle, au nom antique de Barsanuphe. C'est à une véritable quête initiatique que nous convie le narrateur qui, peu à peu, va se trouver lui-même et rencontrer intérieurement le Verbe, le Christ, principe et fin de tout chose. Telos et skopos al. Avec humour et profondeur, l'enseignement lui est donné au travers de la nature, au milieu des sangliers, parmi des personnages improbables, porteurs de sens et de lumière. De l'ours, ami du moine, à la cavalière mystérieuse jaillie de nulle part, le protagoniste apprend à se libérer de ses chaînes et de ses blessures, comme cette brebis que le moine soigne avec l'acuité du berger absolu.
Telos Et Skopos Al
André COMTE-SPONVILLE le skopos et le telos (le but et la fin) - YouTube
Paul Kussmaul explique que « l'approche fonctionnaliste se rapproche beaucoup de la théorie du skopos. La fonction d'une traduction dépend des connaissances, des attentes, des valeurs et des coutumes du public cible, tous des facteurs qui sont influencés par les circonstances du lecteur et par sa culture. André COMTE-SPONVILLE le skopos et le telos (le but et la fin) - YouTube. Tout en dépendant de ces facteurs, le traducteur devrait pouvoir adapter la fonction d'un passage ou du texte source en entier ou si elle peut rester intacte [ 2]. »
La théorie du skopos explique que le texte en langue d'arrivée doit notamment:
être un ensemble cohérent;
être cohérent avec le texte en langue de départ;
être jugé par son skopos. Voir aussi [ modifier | modifier le code]
Adaptation publicitaire
Notes et références [ modifier | modifier le code]
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article de Wikipédia en anglais intitulé « Skopos theory » ( voir la liste des auteurs). ↑ Christiane Nord, Translating as a Purposeful Activity, St. Jerome Publishing, 1997
↑ Paul Kussmaul, Training The Translator, John Benjamins Publishing Co, 1995
Prunč, Erich: Entwicklungslinien der Translationswissenschaft, Leipzig, 2012: Frank & Timme