Chant De Goethe, Paddock Club F1 Spa.Asso
Celui que tu n'abandonnes pas, Génie, Ni la pluie ni la tempête Ne souffleront la frayeur en ton cœur. Celui que tu n'abandonnes pas, Génie, A la nuée d'averse, A la bourrasque de grêle Opposera sa chanson, Comme l'alouette, Ô toi, tout là-haut. Celui que tu n'abandonnes pas, Génie, Tu le soulèveras au-dessus du sentier fangeux Avec les ailes de feu. Il passera Comme, marchant sur des fleurs Sur le déluge boueux de Deucalion Et tuant Python, léger, grand, Pythius Apollo. Chant de gorge mongol. Celui que tu n'abandonnes pas, Génie, Tu déplieras sous lui tes laines neigeuses Quand il dormira sur la roche, Tu le couvriras d'une laine protectrice Dans la minuit du bois. Celui que tu n'abandonnes pas, Génie, Dans les tourbillons de neige, Tu l'envelopperas de chaleur, C'est vers la chaleur que vont les Muses, Vers la chaleur que vont les Charites (1). Ô Muses, entourez-moi, Ô Charites! Voici l'eau, voici la terre, Et voici le fils de l'eau et de la terre Sur laquelle je vais Pareil aux Dieux. Vous êtes pures comme le cœur des eaux, Vous êtes pures comme la moelle de la terre, Vous volez autour de moi et je vole moi-même Au-dessus de l'eau, au-dessus de la terre, Pareil aux Dieux Faut-il qu'il rentre celui-là, Le petit paysan noir et fougueux, Faut-il qu'il rentre celui-là en n'attendant Que tes présents, pater Bromius (2), Et qu'un feu clair et réchauffant?
Chant De Gorge Autochtone
Dans la forêt les oiseaux se sont tus. Attends, bientôt, Tu reposeras à ton tour. Jean-Pierre Lefebvre
Chant De Gorge Mongol
J'ai traduit aujourd'hui à ma façon, toujours très interprétative, ce fameux petit poème, le second de ses deux Wandrers Nachtlied. Toute traduction est une interprétation, mais plus ou moins. Illustrations, cliparts, dessins animés et icônes de Johann Wolfgang Von Goethe - Getty Images. Traduire, à la racine, c'est conduire à travers, et interpréter, aller entre. On peut traduire, faire passer un texte d'une langue à l'autre, sans s'attarder entre, entre une langue et l'autre. C'est tout le travail de l'interprète, qu'il soit musicien ou comédien ou encore ethnologue ou scientifique, d'aller entre, chercher en profondeur ce qui peut s'y trouver. J'ai conscience de traduire des textes immenses (même lorsqu'ils sont comme celui-ci minuscules) et je m'attarde donc dans le passage, j'essaie de les interpréter linguistiquement, en cherchant le sens profond des mots employés, et aussi musicalement, et théâtralement. Mes traductions ne sont pas plus définitives que l'interprétation d'une partition par une musicienne ou d'un personnage par une comédienne, elles sont un moment de vérité parmi d'autres (d'autres interprètes ou d'autres interprétations de la même interprète).
Chant De Goethe Poem
sur 4 SUIVANTE
Goethe Poème en 9 chants de Goethe (1797): une idylle bourgeoise au temps de la Révolution française.
LES COLLINES DE L'HISTOIRE Un seul mot. Prestige. Spa-Francorchamps est l'un des rares circuits incarnant véritablement l'aspect classique de la F1. Il s'enfonce délicatement dans les collines ondoyantes des Ardennes. Ces collines mettent chaque pilote à rude épreuve. Préparez-vous à des courses qui créent les « légendes ». Au cœur de chaque GP légendaire se trouve un Paddock Club légendaire, procurant une hospitalité et faisant profiter d'expériences incroyables. Admirez la vue imprenable depuis le balcon et découvrez le bruit assourdissant se dégageant des stands. Écoutez le grondement de 20 moteurs de F1 sur la grille de départ. Émerveillez-vous à la vue de cette course mythique et de la gloire qui s'en dégage. Particularités du Paddock Club® de Spa-Francorchamps Le meilleur point de vue Le meilleur point de vue directement au-dessus de la ligne de départ et des garages des écuries ARAMCO F1® PIT LANE WALK* Arpentez la voie des stands et regardez les équipes se préparer pour la course.
Paddock Club F1 Spa Sauna
Profitez de la catégorie reine du sport automobile depuis les meilleures places. Le Paddock Club est bien plus que des dîners exquis, des sites luxueux et un service exceptionnel: c'est un accès au cœur de la F1. Seuls les membres des écuries peuvent se rapprocher plus des voitures et de la piste. Bienvenue et profitez d'une hospitalité unique DÉCOUVREZ NOS COURSES Une expérience immersive au cœur de la F1® Le Paddock Club offre un point de vue unique sur les garages des écuries, grâce à une vue directe sur la ligne de départ et d'arrivée ainsi que sur la voie des stands. Les hôtes bénéficient également d'un accès aux coulisses de la F1 grâce à des entretiens virtuels exclusifs avec les pilotes, ainsi que des visites guidées du circuits. Au-delà des attentes Nos hôtes sont continuellement surpris et ravis de l'ambiance et de l'accès au sport qu'ils peuvent avoir grâce au Paddock Club. Alors détendez-vous et profitez d'un week-end unique. Il est temps de vous familiariser avec le sport le plus excitant et le plus glamour au monde.
LE TEMPLE DE LA VITESSE Il s'agit ici d'une piste « sacro-sainte ». La cathédrale du bruit, de la vitesse et de fusées éclairantes rouges. Berceau de Ferrari et de ses Tifosis, vous vous retrouverez au cœur palpitant du Cheval Cabré. Au centre de l'élégant animal se situe le Paddock Club. Observez de là-haut l'intensité des stands et la grille de départ tonitruante. L'hospitalité que procure la F1 et l'expérience dont vous profiterez, seront pour vous le calme bienvenu au milieu de la vigueur des fans de sport automobile les plus impétueux au monde. Particularités du Paddock Club® de Monza Le meilleur point de vue Le meilleur point de vue directement au-dessus de la ligne de départ et des garages des écuries Accès à la voie des stands et au Paddock Profitez d'une visite exclusive des coulisses de la F1 et de la voie des stands pour observer les voitures et les écuries de près. Experiences immersives Rentrez dans la peau d'un pilote en montant à bord d'un de nos simulateurs. Accès exclusif à la piste Montez à bord du camion du défilé des pilotes pour un tour guidé de la piste.