Assises De La Traduction Arles Anglais
On trouvera ici l'ensemble des communications, conférences, tables rondes et ateliers qui ont fait la matière des Assises de la traduction littéraire,... Lire la suite 23, 40 € Neuf Expédié sous 3 à 6 jours Livré chez vous entre le 9 juin et le 10 juin On trouvera ici l'ensemble des communications, conférences, tables rondes et ateliers qui ont fait la matière des Assises de la traduction littéraire, Arles, 2005. Le questionnement des Assises s'est voulu cette année en prise sur un grand débat de notre temps: il a porté sur la violence, telle qu'elle agit et fascine dans la réalité, dans l'écriture et dans la traduction. La traduction, demande Marie-Claire Pasquier en introduction, "ne fait-elle pas violence au texte du seul fait qu'elle le transforme en autre chose"? A partir de la figure d'Antonin Artaud, la conférence inaugurale de Claro et une table ronde animée par Camille Dumoulié interrogent la violence faite à la langue par le traduire et par l'écrire, dans leur rapport profond au corps et à l'affect.
Assises De La Traduction Arles.Fr
Rappel du programme: Ouverture de … Dominique Nédellec, lauréat du Grand Prix de traduction de la ville d'Arles 2019 Dominique Nédellec remporte le Grand Prix de traduction de la ville d'Arles 2019 pour sa traduction du portugais de Jusqu'à ce que les pierres deviennent plus douces que l'eau, roman d'António Lobo Antunes, publié en janvier 2019 par les Éditions Christian Bourgois. Ce prix lui sera remis le vendredi 8 novembre, lors des 36es Assises … Table ronde de l'ATLF aux Assises d'Arles À l'occasion des Assises de la traduction littéraire, organisées à Arles du 8 au 10 novembre 2019 par ATLAS, l'ATLF vous invite à sa table ronde professionnelle: « Traduction automatique: du rire aux larmes? » Hamlet, rebaptisé « Jambonlaissé », d'un certain Guillaume Remuepoire… On a bien ri. Aujourd'hui, même si la …
En attendant Nadeau a suivi les Assises de la traduction littéraire, qui se tenaient du 9 au 11 novembre à Arles. Son thème: « traduire le temps ». Le Méjan, ancien quartier d'Arles. Méjan, « du milieu », entre terre et Rhône. Au fronton de l'ancienne église Saint-Martin, ou chapelle du Méjan: « Coopérative des éleveurs de mérinos ». Il y a bien longtemps qu'on ne fait plus ni messe ni laine. Une petite foule se presse néanmoins à l'entrée. A l'intérieur, la salle est comble. Des étudiants s'installent à côté de retraités. L'ancienne ministre de la culture, Françoise Nyssen, est assise sur les marches de la scène. Le maire d'Arles, Hervé Schiavetti, est bloqué dans les embouteillages. À l'autre bout de la ville, dans l'Hôtel-Dieu où Vincent Van Gogh fut alité l'oreille coupée, on vend les derniers tickets violets, jaunes, verts, bleus. Pourquoi Arles, un week-end d'Armistice? Pour tenter de « traduire le temps ». Santiago Artozqui, président de l'association ATLAS qui organise chaque année les Assises de la traduction littéraire, tient le micro: « Le temps imparti à la traduction littéraire est de plus en plus réduit, notamment du fait des traductions automatiques.