Mage De Bataille Tome 3 Sortie De Crise
Je me situe quelque part entre rêve et réalité, entre mes univers. Voir tous les articles par Onos
Mage De Bataille Tome 3 Sortie De Crise
resume. english. pdf en ligne. portugais. ekladata. lire en ligne. tome 5. iphone. télécharger. belgique.. ipad. epub. book. livre. electronique. extrait. francais. entier. gratuit. mobile. tome 2. ebook
Ici, pas de psychologie de personnages, pas d'introspection, pas d'émotion, tout simplement parce qu'il n'y a pas de point de vue réel. La caméra est toujours placée de trois quart arrière à l'extérieur. C'est handicapant pour rentrer dans l'histoire. On passe d'un personnage à l'autre sans changement de chapitre, à peine sans changement de paragraphe, et le temps alloué aux « pensées » ou émotions de chacun est tellement bref, superficiel, qu'il semble juste là pour tenter d'esquisser l'explication de certaines réactions moteurs de l'histoire. Alors certes, ce qui compte c'est l'histoire, mais tout le monde sera d'accord sur le fait que la manière dont elle est racontée a une importance. Après il s'agit d'une traduction, mais mal traduit ou pas, la narration ne peut être modifiée. Je ne pense pas que le traducteur se serait amusé à décrire des dialogues qui ont été écrit (je déteste les dialogues décrits… show don't tell). Mage de bataille tome 3 sortie de crise. Une narration est propre à l'auteur, non au traducteur qui lui s'affaire plus sur le sens des mots choisis et l'agencement des phrases pour restituer l'effet de départ.